Nº12 SIRENAS DEL CARIBE

​INTERNATIONAL PRICE $50 + $35 SHIPPING. SHIPMENTS WILL BEGIN IN NOVEMBER.

PRECIO INTERNACIONAL $50 USD + $35 USD SHIPPING. ENVÍOS A PARTIR DE NOVIEMBRE.

☆ SIRENAS DEL CARIBE ☆
Esta nueva edición de Balam, es un archivo fotográfico que busca abrir espacio a las historias, visualidades, archivos, geografías y momentos culturales que configuran y redefinen los imaginarios sociales, artísticos y políticos del Caribe y su diáspora, en diálogo con sus comunidades queer/cuir, afrocaribeñas e indígenas.

Con la participación de más de 20 colaboradores y fotógrafxs, esta edición construye una mirada errante, provocadora y reivindicativa que exige a la historia del Caribe un cambio radical de enfoque: no se trata de reconstruir un relato único y lineal, sino de abrazar lo que Édouard Glissant denomina la “Relación”, una poética fundada en la multiplicidad, la criollización y el archipiélago impredecible de las identidades.

Desde este lugar, Balam se vuelve colectiva, oceánica y polifónica. La conciencia de las disidencias LGBTIQ+ apuestan aquí por desestabilizar las subjetividades impuestas y generar modos de performar, teorizar y cartografiar el conocimiento en sus propios términos. Esto hace posible la recuperación de una “memoria olvidada” que trasciende el aislamiento impuesto por la fragmentación colonial, lo que permite que archivos articulados desde enfoques transfeministas y decoloniales reescriban el pasado en torno a comunidades que reclaman sus infinitas verdades y dignidades.

Bajo esta luz, las obras reunidas aquí y sus autores funcionan para Balam como figuras médium: corporalidades que trascienden los binarismos e insisten en nuevas maneras de habitar el territorio. A partir de ellas se configura una forma alternativa de imaginar la región, tanto desde dentro como desde fuera. Sirenas del Caribe adquiere así coherencia a través de estas prácticas: se convierte en un modo de pensamiento, que dialoga con las teologías afroindígenas caribeñas de la liberación mediante figuras políticamente “incorrectas”. Estas son capaces de abrir espacio para una subjetividad orgullosa, irreverente y sin disculpas, que se resiste a quedar contenida en una única categoría. Sus voces abren caminos hacia una modernidad caribeña fundada en la espiritualidad, el erotismo, la fluidez y el exceso ancestral.

☆ CARIBBEAN MERMAIDS ☆
This new edition of Balam, titled No. 12: Caribbean Mermaids, is a photographic archive that seeks to open space for the histories, visualities, archives, geographies, and cultural moments that shape and redefine the social, artistic, and political imaginaries of the Caribbean and its diaspora, in dialogue with its queer/cuir, Afro-Caribbean, and Indigenous communities.

Featuring the participation of over 20 contributors and photographers, this issue builds a wandering, provocative, and vindictive gaze that demands a radical shift in perspective from Caribbean history: it is not about reconstructing a single, linear narrative, but about embracing what Édouard Glissant terms “Relation“—a poetics founded on multiplicity, creolization, and the unpredictable archipelago of identities.

From this vantage point, Balam becomes collective, oceanic, and polyphonic. Here, the consciousness of LGBTIQ+ dissidents strives to destabilize imposed subjectivities and generate ways of performing, theorizing, and mapping knowledge on their own terms. This enables the retrieval of a “forgotten memory” that transcends the isolation enforced by colonial fragmentation, allowing archives articulated through transfeminist and decolonial lenses to rewrite the past around communities claiming their infinite truths and dignities.

In this light, the works gathered here and their creators function for Balam as medium figures: corporal bodies that transcend binarisms and insist on new ways of inhabiting the territory. Through them, an alternative way of imagining the region takes shape, both from within and from without. Sirenas del Caribe thus gains coherence through these practices: it becomes a mode of thought that engages in dialogue with Caribbean Afro-Indigenous liberation theologies through politically “incorrect” figures. These figures are capable of carving out space for a proud, irreverent, and unapologetic subjectivity that refuses to be contained within a single category. Their voices pave the way toward a Caribbean modernity rooted in spirituality, eroticism, fluidity, and ancestral excess.

COLABORADORES. CONTRIBUTORS
Ayrson Heráclito (BR), Danie Valencia Sepúlveda (MX), David Ụzọchukwu (DE/AT/NG), Evan Browning (US) & Roberto Johnson (HN), Fabián Villegas (MX), Fred Koenig (FR), Georgie Sánchez (PR), Ian Cheibub (BR), Johan Mijail (DO), Joiri Minaya (DO), Jorge Panchoaga (CO), Kevin Quiles Bonilla (PR), Koral Carballo (MX), Labō Young & Igor Furtado (BR), Mariette Pathy Allen (US), Rafa Bqueer (BR), Thelma Vanahí A. B. (DO), Yhuri Cruz (BR).

EDICIÓN. EDITION
Carlos Martiel & Luis Alberto Juárez

DIRECCIÓN DE ARTE. ART DIRECTION
Gustavo Eandi

ESPECIFICACIONES. SPECS
Páginas. Pages: 248
Formato. Size: 21×28 cm.
Encuadernación cosida. Stitched binding
Idioma: Español e Inglés.
Language: Spanish & English
Año. Year: 2026

TAPA POR. COVER BY:
Monumento à voz de Anastácia, 2019, Yhuri Cruz.
Monument to the Voice of Anastácia, 2019, Yhuri Cruz.

Impreso en China, Edición Limitada de 800 ejemplares.
Printed in China, Limited Edition of 800 copies.

Esta publicación es posible gracias al apoyo de la Beca Fundación Ama Amoedo 2025.
This publication is made possible thanks to the support of the 2025 Ama Amoedo Foundation Grant.