ESP
BASES Y CONDICIONES
CONVOCATORIA ABIERTA
REVISTA BALAM N° 10: LA BOHEMIA
Lea atentamente los Términos & Condiciones a continuación.
Lxs fotógrafxs, proyectos o colectivos enviarán su trabajo al Balam a través del sitio web https://www.revistabalam.com
La convocatoria estará abierta a partir del 16 de Enero de 2024 y se cerrará el 1 de Marzo de 2024 a las 11:59 p.m. GMT.
1. SELECCIÓN DEL MATERIAL Y EXPOSICIÓN
Pueda que no sea publicada la totalidad del material recibido, entendiendo así que no todos los convocados y/o autoconvocados serán partícipes del número a publicarse. La presente convocatoria se hace bajo la normativa de la Ley 11.723 de Propiedad Intelectual, sus actualizaciones, jurisprudencia y convenios internacionales vigentes en Argentina. Los participantes permiten difundir sus nombres y fotografías, en los medios y formas que BALAM considere conveniente, sin derecho a retribución alguna. – El simple hecho de participar en el Concurso implica el conocimiento y aceptación de estas bases. -Toda cuestión no prevista en estas bases será resuelta por BALAM.
2. EXHIBICIÓN DE LAS FOTOGRAFÍAS EN LA REVISTA IMPRESA Y LOS DATOS PERSONALES DE LOS PARTICIPANTES
Es condición indispensable que las fotografías estén libres de derechos y que las mismas correspondan al autor señalado. Lxs participantes cuyas fotos e imágenes resulten preseleccionadas, cederán incondicionalmente y a título gratuito a favor de BALAM los derechos de reproducción. Las obras se utilizarán con fines de difusión, tales como: promoción del concurso, difusión de contenido de BALAM, divulgación de proyectos que tengan como eje la movilización cultural. Incluida la actividad comercial o lucrativa son por la expresión y venta ÚNICAMENTE de la propia revista. Asimismo los autores de las obras preseleccionadas autorizan a BALAM a publicar su nombre, actividad y lugar de residencia, así como en toda herramienta de propagación relacionada a las actividades propuestas por BALAM.
3. RESPONSABILIDAD Y ALCANCE
BALAM NO será responsable por los daños y perjuicios que pudieran sufrir lxs Seleccionados en sus personas o bienes, con motivo o en ocasión de su participación en la Revista, o del retiro o utilización de sus imágenes. Lxs Participantes, con su sola participación en la convocatoria, aceptan de pleno derecho todas y cada una de las disposiciones previstas en las presentes Bases y Condiciones.
4. PROPIEDAD INTELECTUAL
Lxs participantes declaran conocer y aceptar que corresponde al fotógrafe, colectivo u artista, salvo en algunas cuestiones relativas a los retratos fotográficos, el derecho exclusivo de difusión del material. Así mismo, declaran y garantizan conocer que la privacidad del sujeto fotográfico se encuentra también protegida por la ley, y que en consecuencia, el fotógrafe, colectivo u artista titular de la obra debe obtener el permiso del sujeto fotografiado para la publicación y exposición pública de la fotografía. Lxs participantes en esta Convocatoria declaran y garantizan que las fotografías mediante las cuales participan conforme lo establecido en el punto 1.- de estas Bases son de su autoría, y –de corresponder-, que cuentan con la autorización del sujeto fotografiado para participar en esta Convocatoria. En consecuencia, lxs Participantes asumen plena responsabilidad con relación a las fotografías e imágenes mediante las cuales participan de esta Convocatoria, y se obligan a indemnizar y mantener indemne a BALAM frente a todo y cualquier reclamo que este último pudiera recibir, con fundamento en la violación de los derechos de propiedad intelectual de terceros y/o del derecho a la imagen y/o a la intimidad de lxs sujetos fotografiados.
El envío de la fotografía e imágen implica conocimiento de las presentes Bases y condiciones y la aceptación de la exhibición de la fotografías e imágenes en la Revista y en la página del BALAM, con la mención del autor como único responsable y propietario de la misma, quien conserva sus derechos de propiedad intelectual en los términos de la ley 11.723
5. ACEPTACIÓN DE BASES
La participación de esta Convocatoria implica total conocimiento y aceptación de estas Bases y Condiciones, las que por causas ajenas y de fuerza mayor no imputables a BALAM, podrán ser modificadas, sin que ello dé lugar a reclamo o indemnización alguna.
ENG
TERMS & CONDITIONS
OPEN CALL
REVISTA BALAM N°10: LA BOHEME
Please read carefully the Terms & Conditions below.
Photographers, projects or collectives will send their work to Balam through the website https://www.revistabalam.com.
The call for entries will be open from January 16, 2024 and will close on March 1, 2024 at 11:59 p.m. GMT.
1. SELECTION OF MATERIAL AND EXHIBITION
It is possible that not all of the material received will be published, understanding that not all of those invited and/or self-convened will participate in the issue to be published. This call is made under the rules of Law 11.723 of Intellectual Property, its updates, jurisprudence and international conventions in force in Argentina. Participants are allowed to disseminate their names and photographs in the media and forms that BALAM deems appropriate, without the right to any remuneration whatsoever. - The simple fact of participating in the Contest implies the knowledge and acceptance of these rules. -Any issue not foreseen in these rules will be resolved by BALAM.
2. EXHIBITION OF THE PHOTOGRAPHS IN THE PRINTED MAGAZINE AND THE PERSONAL DATA OF THE ENTRANTS
It is an indispensable condition that the photographs are free of rights and that they correspond to the indicated author. The participants whose photos and images are shortlisted will unconditionally and free of charge transfer the reproduction rights in favor of BALAM. The works will be used for dissemination purposes, such as: promotion of the contest, dissemination of BALAM content, dissemination of projects that focus on cultural mobilization. Including commercial or lucrative activity are for the expression and sale ONLY of the magazine itself. Likewise, the authors of the shortlisted works authorize BALAM to publish their name, activity and place of residence, as well as in any propagation tool related to the activities proposed by BALAM.
3. LIABILITY AND SCOPE
BALAM will NOT be liable for any damages that may be suffered by the Shortlisted Participants in their persons or property, due to or as a result of their participation in the Magazine, or the removal or use of their images. The Participants, by their mere participation in the call for entries, fully accept each and every one of the provisions set forth in these Terms and Conditions.
4. INTELLECTUAL PROPERTY
The participants declare that they know and accept that the photographer, collective or artist, except for some issues related to the photographic portraits, has the exclusive right to disseminate the material. Likewise, they declare and guarantee that they are aware that the privacy of the photographic subject is also protected by law, and that consequently, the photographer, collective or artist who owns the work must obtain the permission of the photographed subject for the publication and public exhibition of the photograph. The participants in this Call for Entries declare and guarantee that the photographs by means of which they participate as established in point 1.- of these Rules are of their authorship, and -if applicable-, that they have the photographed subject's authorization to participate in this Call for Entries. Consequently, the Participants assume full responsibility in relation to the photographs and images through which they participate in this Call for Entries, and undertake to indemnify and hold BALAM harmless against any and all claims that the latter may receive, based on the violation of intellectual property rights of third parties and/or the right to image and/or privacy of the photographed subjects.
The submission of the photograph and image implies knowledge of these Terms and Conditions and acceptance of the exhibition of the photographs and images in the Magazine and on the BALAM website, with the mention of the author as the sole responsible and owner of the same, who retains his intellectual property rights under the terms of Law 11.723.
5. ACCEPTANCE OF TERMS AND CONDITIONS
Participation in this Call for Entries implies full knowledge and acceptance of these Terms and Conditions, which may be modified for reasons beyond BALAM's control and not attributable to force majeure, without giving rise to any claim or indemnification whatsoever.
PORT
TERMOS E CONDICOES
CHAMADA ABERTA
REVISTA BALAM N°10: A BOÊMIA
Por favor, leia atentamente os Termos e Condições abaixo.
Fotógrafos, projetos ou coletivos submeterão seus trabalhos à Balam através do site https://www.revistabalam.com.
A chamada para inscrições estará aberta a partir de 16 de janeiro de 2024 e encerrará em 1º de março de 2024 às 23h59 GMT.
1. SELEÇÃO DE MATERIAL E EXPOSIÇÃO
É possível que nem todo o material recebido seja publicado, entendendo-se que nem todos os convidados e/ou autoconvocados participarão do número a ser publicado. Este pedido de inscrição é feito sob as normas da Lei 11.723 de Propriedade Intelectual, suas atualizações, jurisprudência e convenções internacionais em vigor na Argentina. Os participantes permitem que seus nomes e fotografias sejam publicados na mídia e nas formas que a BALAM considerar apropriadas, sem direito a qualquer remuneração. - O simples fato de participar da competição implica o conhecimento e a aceitação destas regras. -Qualquer questão não prevista nestas regras será resolvida pela BALAM.
2. EXPOSIÇÃO DAS FOTOGRAFIAS NA REVISTA IMPRESSA E DOS DADOS PESSOAIS DOS PARTICIPANTES
É condição essencial que as fotografias sejam livres de direitos e que correspondam ao autor indicado. Os participantes cujas fotos e imagens forem pré-selecionadas atribuirão incondicionalmente os direitos de reprodução à BALAM gratuitamente. Os trabalhos serão utilizados para fins de divulgação, tais como: promoção do concurso, divulgação do conteúdo do BALAM, divulgação de projetos que focalizam a mobilização cultural. Incluindo a atividade comercial ou lucrativa são para a expressão e venda SOMENTE da própria revista. Da mesma forma, os autores dos trabalhos pré-selecionados autorizam BALAM a publicar seu nome, atividade e local de residência, bem como em qualquer outra ferramenta promocional relacionada com as atividades propostas por BALAM.
3. RESPONSABILIDADE E ESCOPO
A BALAM NÃO será responsável por quaisquer danos que os participantes da lista restrita possam sofrer em suas pessoas ou propriedades, devido a ou em conexão com sua participação na revista, ou pela remoção ou uso de suas imagens. Ao participar da convocação, os Participantes aceitam plenamente todas e cada uma das disposições estabelecidas nestes Termos e Condições.
4. PROPRIEDADE INTELECTUAL
Os participantes declaram saber e aceitar que o fotógrafo, coletivo ou artista, exceto para certas questões relacionadas aos retratos fotográficos, tem o direito exclusivo de divulgar o material. Eles também declaram e garantem que estão cientes de que a privacidade do sujeito fotográfico também é protegida por lei e que, conseqüentemente, o fotógrafo, coletivo ou artista proprietário da obra deve obter a permissão do sujeito fotografado para a publicação e exibição pública da fotografia. Os participantes desta Convocatória declaram e garantem que as fotografias pelas quais participam de acordo com o ponto 1.- deste Regulamento são de sua autoria, e - se aplicável - que têm a permissão do sujeito fotografado para participar desta Convocatória. Conseqüentemente, os Participantes assumem total responsabilidade pelas fotografias e imagens através das quais participam desta Convocatória, e se comprometem a indenizar e isentar a BALAM de toda e qualquer reivindicação que esta possa receber, com base na violação dos direitos de propriedade intelectual de terceiros e/ou do direito à imagem e/ou privacidade dos sujeitos fotografados.
O envio da fotografia e da imagem implica o conhecimento destes Termos e Condições e a aceitação da exposição das fotografias e imagens na Revista e no site da BALAM, com a menção do autor como único responsável e proprietário dos mesmos, que mantém seus direitos de propriedade intelectual nos termos da Lei 11.723.
5. ACEITAÇÃO DOS TERMOS E CONDIÇÕES
A participação nesta Convocação implica no pleno conhecimento e aceitação destes Termos e Condições, que podem ser modificados por motivos fora do controle da BALAM e não atribuíveis a força maior, sem dar lugar a qualquer reclamação ou compensação de qualquer natureza.
©️ 2024 BALAM
ENG BELOW / PORT ABAIXO
BASES Y CONDICIONES
CONVOCATORIA ABIERTA
REVISTA BALAM N°10: LA BOHEMIA
Lea atentamente los Términos & Condiciones a continuación.
Lxs fotógrafxs, proyectos o colectivos enviarán su trabajo al Balam a través del sitio web https://www.revistabalam.com
La convocatoria estará abierta a partir del 16 de Enero de 2024 y se cerrará el 1 de Marzo de 2024 a las 11:59 p.m. GMT.
1. SELECCIÓN DEL MATERIAL Y EXPOSICIÓN
Pueda que no sea publicada la totalidad del material recibido, entendiendo así que no todos los convocados y/o autoconvocados serán partícipes del número a publicarse. La presente convocatoria se hace bajo la normativa de la Ley 11.723 de Propiedad Intelectual, sus actualizaciones, jurisprudencia y convenios internacionales vigentes en Argentina. Los participantes permiten difundir sus nombres y fotografías, en los medios y formas que BALAM considere conveniente, sin derecho a retribución alguna. – El simple hecho de participar en el Concurso implica el conocimiento y aceptación de estas bases. -Toda cuestión no prevista en estas bases será resuelta por BALAM.
2. EXHIBICIÓN DE LAS FOTOGRAFÍAS EN LA REVISTA IMPRESA Y LOS DATOS PERSONALES DE LOS PARTICIPANTES
Es condición indispensable que las fotografías estén libres de derechos y que las mismas correspondan al autor señalado. Lxs participantes cuyas fotos e imágenes resulten preseleccionadas, cederán incondicionalmente y a título gratuito a favor de BALAM los derechos de reproducción. Las obras se utilizarán con fines de difusión, tales como: promoción del concurso, difusión de contenido de BALAM, divulgación de proyectos que tengan como eje la movilización cultural. Incluida la actividad comercial o lucrativa son por la expresión y venta ÚNICAMENTE de la propia revista. Asimismo los autores de las obras preseleccionadas autorizan a BALAM a publicar su nombre, actividad y lugar de residencia, así como en toda herramienta de propagación relacionada a las actividades propuestas por BALAM.
3. RESPONSABILIDAD Y ALCANCE
BALAM NO será responsable por los daños y perjuicios que pudieran sufrir lxs Seleccionados en sus personas o bienes, con motivo o en ocasión de su participación en la Revista, o del retiro o utilización de sus imágenes. Lxs Participantes, con su sola participación en la convocatoria, aceptan de pleno derecho todas y cada una de las disposiciones previstas en las presentes Bases y Condiciones.
4. PROPIEDAD INTELECTUAL
Lxs participantes declaran conocer y aceptar que corresponde al fotógrafe, colectivo u artista, salvo en algunas cuestiones relativas a los retratos fotográficos, el derecho exclusivo de difusión del material. Así mismo, declaran y garantizan conocer que la privacidad del sujeto fotográfico se encuentra también protegida por la ley, y que en consecuencia, el fotógrafe, colectivo u artista titular de la obra debe obtener el permiso del sujeto fotografiado para la publicación y exposición pública de la fotografía. Lxs participantes en esta Convocatoria declaran y garantizan que las fotografías mediante las cuales participan conforme lo establecido en el punto 1.- de estas Bases son de su autoría, y –de corresponder-, que cuentan con la autorización del sujeto fotografiado para participar en esta Convocatoria. En consecuencia, lxs Participantes asumen plena responsabilidad con relación a las fotografías e imágenes mediante las cuales participan de esta Convocatoria, y se obligan a indemnizar y mantener indemne a BALAM frente a todo y cualquier reclamo que este último pudiera recibir, con fundamento en la violación de los derechos de propiedad intelectual de terceros y/o del derecho a la imagen y/o a la intimidad de lxs sujetos fotografiados.
El envío de la fotografía e imágen implica conocimiento de las presentes Bases y condiciones y la aceptación de la exhibición de la fotografías e imágenes en la Revista y en la página del BALAM, con la mención del autor como único responsable y propietario de la misma, quien conserva sus derechos de propiedad intelectual en los términos de la ley 11.723
5. ACEPTACIÓN DE BASES
La participación de esta Convocatoria implica total conocimiento y aceptación de estas Bases y Condiciones, las que por causas ajenas y de fuerza mayor no imputables a BALAM, podrán ser modificadas, sin que ello dé lugar a reclamo o indemnización alguna.
ENGLISH
TERMS & CONDITIONS
OPEN CALL
REVISTA BALAM N°10: LA BOHEME
Please read carefully the Terms & Conditions below.
Photographers, projects or collectives will send their work to Balam through the website https://www.revistabalam.com.
The call for entries will be open from January 17, 2023 and will close on March 1, 2023 at 11:59 p.m. GMT.
1. SELECTION OF MATERIAL AND EXHIBITION
It is possible that not all of the material received will be published, understanding that not all of those invited and/or self-convened will participate in the issue to be published. This call is made under the rules of Law 11.723 of Intellectual Property, its updates, jurisprudence and international conventions in force in Argentina. Participants are allowed to disseminate their names and photographs in the media and forms that BALAM deems appropriate, without the right to any remuneration whatsoever. - The simple fact of participating in the Contest implies the knowledge and acceptance of these rules. -Any issue not foreseen in these rules will be resolved by BALAM.
2. EXHIBITION OF THE PHOTOGRAPHS IN THE PRINTED MAGAZINE AND THE PERSONAL DATA OF THE ENTRANTS
It is an indispensable condition that the photographs are free of rights and that they correspond to the indicated author. The participants whose photos and images are shortlisted will unconditionally and free of charge transfer the reproduction rights in favor of BALAM. The works will be used for dissemination purposes, such as: promotion of the contest, dissemination of BALAM content, dissemination of projects that focus on cultural mobilization. Including commercial or lucrative activity are for the expression and sale ONLY of the magazine itself. Likewise, the authors of the shortlisted works authorize BALAM to publish their name, activity and place of residence, as well as in any propagation tool related to the activities proposed by BALAM.
3. LIABILITY AND SCOPE
BALAM will NOT be liable for any damages that may be suffered by the Shortlisted Participants in their persons or property, due to or as a result of their participation in the Magazine, or the removal or use of their images. The Participants, by their mere participation in the call for entries, fully accept each and every one of the provisions set forth in these Terms and Conditions.
4. INTELLECTUAL PROPERTY
The participants declare that they know and accept that the photographer, collective or artist, except for some issues related to the photographic portraits, has the exclusive right to disseminate the material. Likewise, they declare and guarantee that they are aware that the privacy of the photographic subject is also protected by law, and that consequently, the photographer, collective or artist who owns the work must obtain the permission of the photographed subject for the publication and public exhibition of the photograph. The participants in this Call for Entries declare and guarantee that the photographs by means of which they participate as established in point 1.- of these Rules are of their authorship, and -if applicable-, that they have the photographed subject's authorization to participate in this Call for Entries. Consequently, the Participants assume full responsibility in relation to the photographs and images through which they participate in this Call for Entries, and undertake to indemnify and hold BALAM harmless against any and all claims that the latter may receive, based on the violation of intellectual property rights of third parties and/or the right to image and/or privacy of the photographed subjects.
The submission of the photograph and image implies knowledge of these Terms and Conditions and acceptance of the exhibition of the photographs and images in the Magazine and on the BALAM website, with the mention of the author as the sole responsible and owner of the same, who retains his intellectual property rights under the terms of Law 11.723.
5. ACCEPTANCE OF TERMS AND CONDITIONS
Participation in this Call for Entries implies full knowledge and acceptance of these Terms and Conditions, which may be modified for reasons beyond BALAM's control and not attributable to force majeure, without giving rise to any claim or indemnification whatsoever.
PORTUGUES
TERMOS E CONDICOES
CHAMADA ABERTA
REVISTA BALAM N°10: A BOÊMIA
Por favor, leia atentamente os Termos e Condições abaixo.
Fotógrafos, projetos ou coletivos submeterão seus trabalhos à Balam através do site https://www.revistabalam.com.
A chamada para inscrições estará aberta a partir de 17 de janeiro de 2023 e encerrará em 1º de março de 2023 às 23h59 GMT.
1. SELEÇÃO DE MATERIAL E EXPOSIÇÃO
É possível que nem todo o material recebido seja publicado, entendendo-se que nem todos os convidados e/ou autoconvocados participarão do número a ser publicado. Este pedido de inscrição é feito sob as normas da Lei 11.723 de Propriedade Intelectual, suas atualizações, jurisprudência e convenções internacionais em vigor na Argentina. Os participantes permitem que seus nomes e fotografias sejam publicados na mídia e nas formas que a BALAM considerar apropriadas, sem direito a qualquer remuneração. - O simples fato de participar da competição implica o conhecimento e a aceitação destas regras. -Qualquer questão não prevista nestas regras será resolvida pela BALAM.
2. EXPOSIÇÃO DAS FOTOGRAFIAS NA REVISTA IMPRESSA E DOS DADOS PESSOAIS DOS PARTICIPANTES
É condição essencial que as fotografias sejam livres de direitos e que correspondam ao autor indicado. Os participantes cujas fotos e imagens forem pré-selecionadas atribuirão incondicionalmente os direitos de reprodução à BALAM gratuitamente. Os trabalhos serão utilizados para fins de divulgação, tais como: promoção do concurso, divulgação do conteúdo do BALAM, divulgação de projetos que focalizam a mobilização cultural. Incluindo a atividade comercial ou lucrativa são para a expressão e venda SOMENTE da própria revista. Da mesma forma, os autores dos trabalhos pré-selecionados autorizam BALAM a publicar seu nome, atividade e local de residência, bem como em qualquer outra ferramenta promocional relacionada com as atividades propostas por BALAM.
3. RESPONSABILIDADE E ESCOPO
A BALAM NÃO será responsável por quaisquer danos que os participantes da lista restrita possam sofrer em suas pessoas ou propriedades, devido a ou em conexão com sua participação na revista, ou pela remoção ou uso de suas imagens. Ao participar da convocação, os Participantes aceitam plenamente todas e cada uma das disposições estabelecidas nestes Termos e Condições.
4. PROPRIEDADE INTELECTUAL
Os participantes declaram saber e aceitar que o fotógrafo, coletivo ou artista, exceto para certas questões relacionadas aos retratos fotográficos, tem o direito exclusivo de divulgar o material. Eles também declaram e garantem que estão cientes de que a privacidade do sujeito fotográfico também é protegida por lei e que, conseqüentemente, o fotógrafo, coletivo ou artista proprietário da obra deve obter a permissão do sujeito fotografado para a publicação e exibição pública da fotografia. Os participantes desta Convocatória declaram e garantem que as fotografias pelas quais participam de acordo com o ponto 1.- deste Regulamento são de sua autoria, e - se aplicável - que têm a permissão do sujeito fotografado para participar desta Convocatória. Conseqüentemente, os Participantes assumem total responsabilidade pelas fotografias e imagens através das quais participam desta Convocatória, e se comprometem a indenizar e isentar a BALAM de toda e qualquer reivindicação que esta possa receber, com base na violação dos direitos de propriedade intelectual de terceiros e/ou do direito à imagem e/ou privacidade dos sujeitos fotografados.
O envio da fotografia e da imagem implica o conhecimento destes Termos e Condições e a aceitação da exposição das fotografias e imagens na Revista e no site da BALAM, com a menção do autor como único responsável e proprietário dos mesmos, que mantém seus direitos de propriedade intelectual nos termos da Lei 11.723.
5. ACEITAÇÃO DOS TERMOS E CONDIÇÕES
A participação nesta Convocação implica no pleno conhecimento e aceitação destes Termos e Condições, que podem ser modificados por motivos fora do controle da BALAM e não atribuíveis a força maior, sem dar lugar a qualquer reclamação ou compensação de qualquer natureza.
©️ 2024 BALAM